좌사우사중언하심.. ( 左糸右糸中言下心 )

영화 ただ、君を愛してる　(다만, 널 사랑해-주연: 타마키 히로시, 미야자키 아오이) 의 영화를 보면 마지막 부분에 이런말이 나온다.

生涯だだ一度のキス、だだ一度の恋
생애 단지 한번의 키스, 단지 한번의 사랑

여기서 恋 라는 글자를 보면 이것은 약자이다. 원래는 戀 이다. 일본에서는 당연히 쓰지를 않는 한자이지만.

일본의 경우에는 恋人（こいびと、코이비토） 즉, 연인이다. 일반적으로는 한국에서는 애인으로 통하는 글자이다.
또 하나는 愛人（あいじん、아이진） 말그대로 애인이다.

두단어의 뜻이 한국에서는 같은 의미로 통하지만 일본의 경우에는 전혀 다르다.
한국에서 말하는 애인의 경우에는 愛人 이 아닌 恋人　이다.
일본사람들이 애인이 있냐고 물을 경우에는 君、恋人いる？(너 애인있니?) 형식으로 묻는다.

그러면 愛人 은 무엇일까..
일본에서 말하는 愛人 은 조금 좋지 않은 의미이다. 대략 불륜의 관계의 경우 愛人 이라는 단어를 쓴다.

왜 이렇게 되었는지는 잘 모르지만, 무슨 이유가 있었기에 이렇게 쓸거라고 생각을 한다.

이전에 이런 말이 있었다.
좌사우사중언하심, 한자로 적으면 左糸右糸中言下心 이렇게도 적고  左糸右糸中言其下心 이라고도 적는다.
누군가가 이런말을 종이에 써서 연인에게 보냈다고 한다.. 이 글을 받은 연인은 무슨 뜻인지 몰라서...

그냥 쉽게 생각해보면 있는 그대로 해석을 하면 된다.
좌측에 糸 가 있고, 우측에도 糸 가 있다. 그 중앙에 言 이 있고, 그 밑에 心 가 있다.
전체를 적어보면..

戀 이 된다.. 즉 사랑한다는 말이다.

그냥 심심해서 한번 적어봤음.