일본어 파워하라, 세쿠하라, 마타하라, 스메하라

일본어 파워하라, 세쿠하라, 마타하라, 스메하라

일본의 직장 생활에서 많이 들을수 있는 단어 중 파워하라, 세쿠하라, 마타하라, 스메하라 라는 말이 있습니다. 이러한 단어는 어떻게 생겨났으며, 무슨 의미일까요?

먼저, 파워하라, 세쿠하라, 마타하라, 스메하라 등에 공통으로 들어가는 단어인 [하라]라는 단어를 먼저 살펴보겠습니다. 

"하라" 라는 단어는 일본어로 ハラ(하라)라고 가타가나로 적습니다. 가타가나로 적는 다는 것은 외래어라는 말이며, 영어의 harassment 의 앞부분을 따와서 사용하는 단어입니다.

harassment 의 영영사전 의미를 보면, Harassment is behavior which is intended to trouble or annoy someone 이라고 정의되어 있습니다. 하라스먼트는 트러블을 일으키거나 어떤 사람을 괴롭히는 행위입니다. 

HARASSMENT, HARA

일본어 : ハラ (하라), ハラスメント(하라스멘토), 嫌がらせ(이야가라세)、いじめ(이지메)

한국어 : 괴롭힘

일본의 의미로도 괴롭힘, 이지메(따돌림) 정도가 되겠습니다.

즉, 파워하라, 세쿠하라, 마타하라, 스메하라 등은 파워, 세쿠, 마타, 스메로 괴롭히거나 따돌리는 행위를 말하는 것 같습니다. 

1. 파워하라 (パワハラ), 파워 하라스멘토(パワーハラスメント：파와 하라스멘토)

일본어 발음으로는 파워하라가 아닌 "파와하라"라고 발음을 하는 편이 일본 발음에 가까우며, 영어의 power 와 harassment 가 합해져서 만들어진 단어입니다. 

power + harassment = power harassment → power hara

일본어 : パワー　+　ハラスメント　＝　パワーハラスメント　→　パワハラ  

원래 파워도 パワー와 같이 장음이지만, 줄여서 パワ라고 합니다.

파와하라(パワハラ)는 일본의 직장, 사회인들이 주로 사용하는 단어로 직장 상사에 의한 부하 직원으로의 괴롭힘, 권력을 가진 사람이 권력을 가지지 못한 사람을 상대로 행하는 횡포입니다.

이번 한국의 대한항공 땅콩사건은 파워하라의 대표적인 예라고 할 수 있겠습니다.

2. 세쿠하라(セクハラ), 섹슈얼 하라스멘토(セクシャルハラスメント：세쿠샤루 하라스멘토)

세쿠하라, "세크하라"라고 하며, 영어의 sexual harassment 의 약자입니다.

sexual + harassment = sexual harassment

일본어 : セクシャル　+　ハラスメント　＝　セクシャルハラスメント　→　セクハラ

세크하라(セクハラ)라는 말은 성적으로 괴롭힘이라는 말로, 한국에서 흔히 말하는 성희롱 입니다. 

3. 마타하라(マタハラ), 머터니티 하라스멘토(マタニティハラスメント：마타니티 하라스멘토)

마타하라(マタハラ)는 maternity harassment 의 약자로 직장인 여성이 임신, 출산등으로 인해 회사내어에서 차별을 받는 것을 말합니다. 

maternity + harassment

일본어 : マタニティ　+　ハラスメント　＝　マタニティハラスメント　→　マタハラ 

4. 스메하라(スメハラ), 스멜 하라스멘토(スメルハラスメント：스메루 하라스멘토)

스메하라(スメハラ)는 smell harassment의 약자로 최근에 탄생한 단어입니다. 영어를 보아서 알수 있듯이 냄새로 상당방에게 불쾌감을 주는 행위를 말합니다. 

smell + harassment = smell harassment → sme hara

일본어 : スメル　+　ハラスメント　＝　スメルハラスメント　→　スメハラ

냄새는 구취, 체취 뿐만 아니라 화장품 냄새, 향수 등도 모두 포함하고 있습니다. 일본은 개인주의 성향이 강해서 자신이 피해를 받는것도 상대방에게 피해를 주는 것도 싫어합니다. 이러한 개인주의 성향으로 인해서 스메하라라는 말이 탄생을 했는지도 모르겠습니다.